english – espanol

Agli/alle abitanti del Laurentino 38
Alle persone che abbiamo conosciuto nelle lotte
A chi è venutx da tutto il mondo ad incontrarci

L38Squat è sotto sgombero
Qualche chiarimento e un appello

In questi giorni i vigili urbani sono alla ricerca del Sig. Responsabile del centro sociale, noto personaggio che da 33 anni occupa il sesto ponte del Laurentino 38, si prende cura della struttura abbandonata da ATER facendo continue manutenzioni, si aggira per il quartiere e per la città costruendo relazioni solidali e solo soletto organizza iniziative nello squat.

Il IX municipio, che si dice all’oscuro di qualsiasi cosa avviene in quartiere ai danni di chi ci abita, manda in giro i propri postini a burocratizzare la procedura di sgombero per conto di ATER e Regione.
Abbiamo visto con i nostri occhi quanto accaduto a specchio al V ponte e sappiamo che solo grazie alla tenacia del comitato degli occupanti, che ha monitorato e denunciato le gravi responsabilità delle istituzioni, si è evitato il peggio. Il cantiere, da cui il municipio ricava 330mila euro annui per l’occupazione di suolo pubblico, è un ricettacolo di irregolarità: dagli operai a lavoro senza protezioni che venivano usati come buttafuori di famiglie occupanti armati di spranghe, allo smaltimento del ferro appaltato a famiglie che lo fanno nell’extralegalità, dal pericolo crolli con persone costrette a vivere tra le macerie e le perdite d’acqua, all’incendio di pochi giorni fa tra bombole del gas, materiali da cantiere e mobilio abbandonati dalla ditta.

Il risultato di un progetto di riqualificazione imposto per far girare i soldi nelle tasche dei soliti è che alcune famiglie sono in alloggi provvisori, con contratti in scadenza e multe da pagare, e altre hanno dovuto occupare alloggi e serrande o venire ad abitare con noi nel VI ponte con figli e animali perché noi non lasciamo nessunx per strada.

Ora però chiariamo un paio di cose alla controparte.
Da sempre ci battiamo per far ottenere una vera e propria casa a chi ne ha bisogno. La partita non è chiusa, vogliamo che saltino subito fuori le case per chi avete buttato per strada.
L38Squat non ha padroni e non ci chiamiamo “famiglia”. Abbiamo costruito relazioni impensabili per qualsiasi uomo di potere o semplice burocrate, qui non troverete mai un Sig. Responsabile, qui non abbiamo capi famiglia, qui non ci sono nuclei né categorie, qui non ha dimora tutto quello che ci fa schifo della società atomizzata e violenta che avete costruito lì fuori.
Avete abbandonato la cubatura dell’intero ponte 33 anni fa, con il nostro tempo e i nostri sforzi diamo spazio ai desideri di tuttx e non vi abbiamo mai chiesto nulla. Non ve dovete accolla’, rispondete piuttosto alle richieste che vi arrivano da altri quartieri popolari dove avete lasciato i cantieri abbandonati, con palazzine intere da ricostruire.

Siamo orgogliosx di essere sotto attacco. Con un genocidio in corso della popolazione palestinese, con le guerre che continuate ad armare, con la violenza della polizia nei confronti di giovani che abitano nelle periferie o che lottano nelle scuole, con una società continuamente sollecitata a praticare sopraffazione e brutalità, con i continui omicidi di stato nelle galere e nei centri di espulsione, siamo felici di essere dalla parte opposta a voi. Sarebbe stato peggio vivere in pace, sentirci comodi tra le vostre infamie.

Facciamo appello ai collettivi studenteschi che frequentano lo squat, alle persone del quartiere, alle realtà femministe e transfemministe con cui siamo cresciutx, ai compagni e alle compagne con cui ci organizziamo da sempre e a chi è sparsx nel mondo ad aggiungersi alla ciurma.
Venite con proposte e spirito alto a frequentare l’occupazione e a viverci ogni giorno.

L38Squat
33 anni di autogestione
33 anni di occupazione
33 anni senza stato

torna su^

---

English version below

To the inhabitants of Laurentino38
To the people we met in the struggles
To those who have come from all over the world to meet us

L38Squat is under eviction
Some clarifications and an appeal

These days the traffic police are looking for Mr. Manager of the social centre, a well-known figure who has occupied the sixth bridge of Laurentino 38 for 33 years, takes care of the structure abandoned by ATER (Territorial Company for Residential Contructions), by carrying out continuous maintenance, wanders around the neighborhood and the city, builds supportive relationships and alone organizes initiatives in the squat.
The IX municipality, which claims to be unaware of anything that happens in the neighborhood to the detriment of those who live there, sends its postmen around to bureaucratize the eviction procedure on behalf of ATER and the Region.

We saw with our own eyes what happened on the fifth bridge and we know that only thanks to the tenacity of the occupiers’ committee, which monitored and denounced the serious responsibilities of the institutions, the worst was avoided. The construction site, from which the municipality earns 330.000 euros per year for the occupation of public land, is a repository of irregularities: from workers working in absence of any safety and protection, who previously have been recruited as bouncers of occupying families armed with bars, to the disposal of iron contracted to families who do it extralegally, from the danger of collapses, people are forced to live among the rubble and water leaks, to the fire a few days ago among gas cylinders, construction materials and furniture abandoned by the company.

The result of a redevelopment project imposed to make money flow into the pockets of the usual people, is that some families are in temporary accommodation, with expiring contracts and fines to pay, and others have had to occupy accommodation and shutters or come to live with us in the VI bridge (L38Squat) with their children and animals…
because we don’t leave anyone on the street.

Now, however, let’s clarify a couple of things for the counterpart
We have always fought to ensure that those in need get a real home. The game is not over, we want the houses to be available immediately for those you have thrown onto the street.
L38Squat has no masters and we don’t call ourselves “family”. We have built relationships unthinkable for any man of power or simple bureaucrat, here you will never find a “Mr. or Mrs Responsible”, here we have no heads of families, here there are any deployment or categories; here, you will not find anything that disgusts us about the violente and atomized society you have built out there.

You abandoned the cubic capacity of the entire bridge 33 years ago, with our time and efforts we give space to everyone’s wishes and we have never asked you for anything. You don’t have to take on the burden, rather respond to the requests that come to you from other working-class neighborhoods where you have left abandoned construction sites, with entire buildings to be rebuilt again.

We are proud to be under attack. With an ongoing genocide of the Palestinian population, with the wars that you continue to arm, with police violence against young people who live in the suburbs or who fight in schools, with a society continually urged to practice oppression and brutality, with the continuous state murders in prisons and deportation centers, we are happy to be on the opposite side of you. It would have been worse to live in peace, to feel comfortable among your infamies.

We appeal to the student collectives who frequent the squat, to the people in the neighborhood, to the feminist and transfeminist realities we grew up with, to the comrades we have always joined and to those who are scattered in the world, to join the crew.
Come with proposals and high spirit to join the squat and live there every day.

L38Squat
33 years of self-management
33 years of occupation
33 years without state

torna su^

---

Versión en español a seguir

A los habitantes de nuestro barrio Laurentino38
A las personas que encontramos en las luchas
A lxs que vinieron de todo el mundo a nuestra okupa L38Squat

L38Squat está en bajo amenaza de desalojo
Algunas aclaraciones y un llamamiento

En estos días la policía municipal está buscando al Sr. Responsable del centro social, al parecer un personaje conocido que lleva 33 años ocupando el 6º Puente del barrio Laurentino 38, que cuida de la estructura abandonada por ATER (instituto estatal para la vivienda popular) haciendo un mantenimiento continuo, deambula por el barrio y la ciudad construyendo relaciones solidarias y organiza en solitario iniciativas en la okupación.

El Municipio IX (es decir la jurisdicción local del Ayuntamiento de Roma), que dice no estar al tanto de lo que ocurre en el barrio en perjuicio de los que allí vivimos, envía a sus carteros a burocratizar el procedimiento de desalojo en nombre de ATER y de la Región.

Vimos con nuestros propios ojos lo que ocurrió en el 5º Puente, recién desalojado, y sabemos que sólo gracias a la terquedad de la Comisión de Ocupantes, que vigiló y denunció las graves responsabilidades de las instituciones, se evitó lo peor. La obra, gracias a la cual el ayuntamiento ingresa 330,000 euros al año por el uso de suelo, es un receptáculo de irregularidades: por ejemplo los obreros que trabajan sin protección alguna y que fueron utilizados como mercenarios armados de barras para desalojar a las familias ocupantes; la eliminación de los escombros sub-contratando a familias que lo hacen al margen de la ley, con el peligro de derrumbe con personas obligadas a vivir entre los escombros y las filtraciones de agua; en fin el incendio de hace unos días entre tanques de gas, materiales de construcción y muebles abandonados por la empresa, con altísimo riesgo de una tragedia.

El resultado de un proyecto de re-urbanización impuesto desde arriba para poner dinero en los bolsillos de los de siempre es que varias familias están en alojamientos temporales, con contratos que expiran y multas que pagar, y otras han tenido que ocupar viviendas y locales o venirse a vivir con nosotrxs al 6º Puente con sus hijos y mascotas porque nosotrxs no dejamos a nadie en la calle.

Sin embargo, aclaremos ahora un par de cosas para la otra parte.

Siempre hemos luchado para que los necesitados tengan un verdadero hogar. La lucha no ha terminado, exigimos que entreguen ahora las viviendas para los que ustedes mismos han echado a la calle.

En cambio L38Squat no tiene propietarios y no nos llamamos “familia”. Hemos construido relaciones impensables para cualquier hombre de poder o simple burócrata, aquí nunca encontrarán un Sr. Responsable, aquí no tenemos “jefes de familia”, aquí no hay núcleos familiares por censar, ni categorías, aquí no hay lugar para todo lo que nos enferma de la sociedad atomizada y violenta que ustedes han construido allí fuera.

Hace 33 años que ustedes abandonaron toda la estructura del 6º Puente, con nuestro tiempo y esfuerzo hemos dado cabida a los deseos y sueños de todxs y nunca les hemos pedido nada. No tienen nada que hacer acá, más bien respondan a las peticiones que les llegan de otros barrios obreros que también han dejado abandonados, con edificios enteros por remodelar.

Estamos orgullosos de estar bajo el ataque de ustedes. Con el genocidio continuo de la población palestina, con las guerras que ustedes siguen armando, con la violencia policial contra lxs jóvenes que viven en los suburbios o lxs luchan en las escuelas, con una sociedad continuamente instada a practicar la opresión y la brutalidad, con los constantes asesinatos del Estado en las cárceles y los centros de deportación, nos alegramos de estar en el lado opuesto al de ustedes. Habría sido peor vivir en paz, sentirnos cómodos en medio de su infamia.

Hacemos un llamado a los colectivos estudiantiles que frecuentan la okupa, a la gente del barrio, a las realidades feministas y transfeministas con las que crecimos, a las compañeras con las que siempre nos hemos organizado y a las amigxs nómadas del mundo para que se sumen a esta lucha.

Vengan con propuestas y ánimo fuerte para estar en la okupa y vivirla activamente cada día.

L38Squat
33 años de autogestión
33 años de okupación
33 años sin Estado

torna su^